自動翻訳？　誰かチェックしてるのかな。輸入品の説明書

Amazonでスマートフォンの保護シールを買いました。

その中に入っていた説明書です。

 

これは・・・自動翻訳なのか？？？

 

 

「お選びになることに感謝して」 って言うかなー？！

「サイド」　サイトだよね。自動翻訳でもSiteはサイトって訳さないのかな。それとも人間？

「ごアクセス」　なんでも「ご」をつければいいわけじゃないのよね（笑）。

 

「なんか問題があれば」　　うん、この翻訳に、なんか問題があると思う。

「お素晴らしい」　日本語って難しいね。「お」をつけたり「ご」をつけたり。

でもつければいいというものでもないし。

これはやっぱり、人間が訳したのかなあ（笑）。